Culture bump and beyond. Culture Bound : Bridging the Cultural Gap in Language Teaching. J. M. Valdes. Cambridge, Cambridge University Press.